Halvvägs / Halfway

Nu är vi äntligen halvvägs genom vintern, mitt mellan Vintersolståndet och Vårdagjämningen. Det är nymåne och Kyndelsmäss, Imbolc och det Kinesiska nyåret firas.
Jag tar skott på mina vintertrötta växter, tänder ljus och njuter av att vårljuset nu är på väg.

---

Now we are finally halfway through winter, between the Winter Solstice and the Spring Equinox. It is new moon and Candlemas, Imbolc and the Chinese new year are celebrated.
I take cuttings of my winter tired plants, light candles enjoying that the spring light now is on its way.

4 Advent

Det är redan 4 Advent, bara några dagar till julafton.

Pepparkakorna är bakade. Granen är klädd. Det börjar kännas som jul.

Jag tänder fjärde ljuset i adventsstaken.

---

It is already 4 Advent, only a few days to Christmas Eve.

The gingerbread cookies are baked. The tree is decorated. It is starting to feel like Christmas.

I light the fourth candle in the candlestick.

3 Advent och Lucia

3 Advent. Dags att ta hem julstjärnor och amaryllis, så vackra, och hänga ett rött hjärta på ytterdörren. Överallt konserter med körer som sjunger de gamla julsångerna. Jag tänder det tredje ljuset.
I morgon är det Lucia. Då sätter jag glitter i håret och tar fram Lisa Larsons fina luciagrupp.

---

3 Advent. Time to bring home poinsettias and amaryllis, so beautiful, and hang a red heart on my front door. Everywhere concerts with choirs singing the old Christmas carols. I light the third candle.
Tomorrow is Lucia, a Swedish tradition. Then I put glitter in my hair and bring out Lisa Larsons lovely Lucia group.

2 Advent

2 Advent. Jag tar hem lite röda blommor. Snön ligger vackert, men vinden är kall. Skönt att komma in. Jag tänder andra ljuset.

---

2 Advent. I bring home some red flowers. The snow is beautiful, but the wind is cold. Nice to get inside. I light the second candle.

Tankar / Thoughts

Tankar och minnen

---

Thoughts and Memories

1 Advent

1 Advent. Dags att pynta min kära gamla adventsstake och tända första ljuset. Tiden flyger. Det är bara fyra veckor kvar till jul.

---

1 Advent. Time to decorate my dear old candlestick and light the first candle. Time flies. Is is only four weeks until Christmas.

Allhelgona / All Saints Day

Allhelgona. Tänder ljus på kyrkogården, öppnar hjärtat, minns.
Hav av ljus, hav av minnen i novembermörkret.
Gemenskap, kärlek, stillhet och ro.

---

All Saints Day. Light candles at the cemetery, open my heart, remember.
Oceans of lights, oceans of memories in the November darkness.
Connection, love, stillness and peace.

Foto: Erik Elgerot

Vintersolståndet / Winter solstice

Idag kl 11.02 tänder jag mitt ljus. Då infaller vintersolståndet efter årets längsta och mörkaste natt. Det är alltid som mörkast innan gryningen. Men i morgon när ljuset gradvis återkommer, för det med sig hopp om en bättre och ljusare värld för allt och alla.

---

Today at 11.02 (CET) I light my candle. It is winter solstice after the longest and darkest night of the year. It is always darkest before dawn. But tomorrow when the light gradually returns, it brings hope of a lighter and better world for everyone and everything.

4 Advent

Idag är 4 Advent, bara ett par dagar till julafton

Dags att tända fjärde ljuset i adventsstaken.

---

Today is 4 Advent, only a few days to Christmas Eve.

Time to light the fourth candle in the candlestick.

Lucia och 3 Advent

Lucia, en dag för ljus och sång med glitter i håret, som i Lisa Larsons fina luciagrupp.

Det är också 3 Advent. Dags för julstjärnan och ett hjärta på ytterdörren. Sedan tänder jag tredje ljuset.

---

Lucia, a Swedish tradition, a day for candles and song with glitter in your hair, like in Lisa Larsons lovely luciagroup.

It is also 3 Advent. Time for the Christmas star and a heart on my front door. Then I light the third candle.