Vintersolståndet / Winter solstice

Idag kl 11.02 tänder jag mitt ljus. Då infaller vintersolståndet efter årets längsta och mörkaste natt. Det är alltid som mörkast innan gryningen. Men i morgon när ljuset gradvis återkommer, för det med sig hopp om en bättre och ljusare värld för allt och alla.

---

Today at 11.02 (CET) I light my candle. It is winter solstice after the longest and darkest night of the year. It is always darkest before dawn. But tomorrow when the light gradually returns, it brings hope of a lighter and better world for everyone and everything.

4 Advent

Idag är 4 Advent, bara ett par dagar till julafton

Dags att tända fjärde ljuset i adventsstaken.

---

Today is 4 Advent, only a few days to Christmas Eve.

Time to light the fourth candle in the candlestick.

Lucia och 3 Advent

Lucia, en dag för ljus och sång med glitter i håret, som i Lisa Larsons fina luciagrupp.

Det är också 3 Advent. Dags för julstjärnan och ett hjärta på ytterdörren. Sedan tänder jag tredje ljuset.

---

Lucia, a Swedish tradition, a day for candles and song with glitter in your hair, like in Lisa Larsons lovely luciagroup.

It is also 3 Advent. Time for the Christmas star and a heart on my front door. Then I light the third candle.

2 Advent

2 Advent. Jag tänder andra ljuset. Dags att baka pepparkakor.

Det är äntligen dags att använda min samling av juliga kakmått. Till julen vill jag inte bara ha pepparkakor formade som hjärtan, utan också som gubbar och gummor, bockar, grisar, katter, älgar och mycket mer…

---

2 Advent. I light the second candle. Time to bake gingerbread cookies (swedish: pepparkakor).

It is finally time to use my collection of Christmas cookie cutters. For Christmas I don´t want only to have gingerbread cookies shaped as hearts, I also want shapes like men and women, goats, pigs, cats, elks and much more…

4 Advent

Idag är 4 Advent, bara ett par dagar till julafton
Dags att tända fjärde ljuset i adventsstaken.

Today is 4 Advent, only a few days to Christmas Eve.
Time to light the fourth candle in the candlestick.

3 Advent.

3 Advent. Konserten i Storkyrkan i Stockholm var underbar. Kyrkokören sjöng alla de gamla julsångerna, vilka fantastiska röster. En vacker tradition i den 700 år gamla kyrkan.
Hemma hänger jag ett hjärta på ytterdörren och tänder tredje ljuset.

3 Advent. The concert in Storkyrkan (Stockholm Cathedral) was wonderful. The church choir sang all the old Christmas carols, such fantastic voices. A beautiful tradition in the 700 years old church.
At home I decorate my front door with a heart and light the third candle.

Lucia

Lucia, en dag för ljus och sång.
En dag att ha glitter i håret.
Jag tänder ljusen i Lisa Larsons fina luciagrupp.

Lucia, a Swedish tradition, a day for light and song.
A day to put glitter in your hair.
I light the candles in Lisa Larsons luciagroup.

2 Advent

2 Advent. Jag tänder andra ljuset.
Dags att baka pepparkakor och lägga dem i den fina juliga kakburken. Är så förtjust i burken, den är från en pepparkaksfabrik som startade 1929.

2 Advent. I light the second candle.
Time to bake gingerbread cookies (swedish: pepparkakor) and put them in my christmas cookie jar. Love that jar, it is from a gingerbread cookie-factory that started 1929.

 

1 Advent

1 Advent. Dags att pynta min gamla adventsstake och tända första ljuset

1 Advent. Time to decorate my old candlestick and light the first candle.