Decemberljus / December light

december 29, 2021

Det bleka decemberljuset.

The pale December light.

Vintersolståndet, årets längsta och mörkaste natt och den kortaste dagen här på norra halvklotet. I morgon vänder det äntligen. Då börjar ljuset återvända. Det bär med sig hopp om en ljusare och bättre värld.


Winter solstice, the year´s longest and darkest night and the shortest day here on the northern hemisphere. Tomorrow it will finally shift. Then the light starts to return, bringing hope of a lighter and better world.

4 Advent

december 19, 2021

Det är redan 4 Advent, bara några dagar till julafton.

Pepparkakorna är bakade. Granen är klädd. Det börjar kännas som jul.

Jag tänder fjärde ljuset i adventsstaken.


It is already 4 Advent, only a few days to Christmas Eve.

The gingerbread cookies are baked. The tree is decorated. It is starting to feel like Christmas.

I light the fourth candle in the candlestick.

Frost

december 16, 2021

En vacker dag med vinterblå himmel och frost på träden.


A beautiful day with winter blue sky and frost on the trees.

3 Advent och Lucia

december 12, 2021

3 Advent. Dags att ta hem julstjärnor och amaryllis, så vackra, och hänga ett rött hjärta på ytterdörren. Överallt konserter med körer som sjunger de gamla julsångerna. Jag tänder det tredje ljuset.
I morgon är det Lucia. Då sätter jag glitter i håret och tar fram Lisa Larsons fina luciagrupp.


3 Advent. Time to bring home poinsettias and amaryllis, so beautiful, and hang a red heart on my front door. Everywhere concerts with choirs singing the old Christmas carols. I light the third candle.
Tomorrow is Lucia, a Swedish tradition. Then I put glitter in my hair and bring out Lisa Larsons lovely Lucia group.

Spektakulärt ljus runt solen idag vid 12-tiden i Stockholm.
Solen stiger ju inte högre än så här nu, bara några timmar dagsljus.


Spectacular light around the sun today at 12am in Stockholm.
The sun does not rise more than this now, only a few hours of daylight.

2 Advent

december 5, 2021

2 Advent. Jag tar hem lite röda blommor. Snön ligger vackert, men vinden är kall. Skönt att komma in. Jag tänder andra ljuset.


2 Advent. I bring home some red flowers. The snow is beautiful, but the wind is cold. Nice to get inside. I light the second candle.

Den första snön har fallit i Stockholm. Väntade den redan i november, men nej. Det är kallt nu, så kanske stannar den här snön – om inte klimatet har andra planer.


The first snow has fallen in Stockholm. I expected it already in November, but no. Now it is cold, so maybe this snow will stay – unless the climate has other plans.