Tjugondag Knut / Twentieth-day Christmas

Idag 13 januari ”Tjugondag Knut” är julen slut, dags att packa ner allt julpynt och dansa ut granen.
Staden har ordnat platser där man kan lämna granen för återvinning. Det blir lite tomt hemma när allt städats upp.

---

Today 13 January ”Twentieth-day Christmas” (Tjugondag Knut) Christmas is over, time to pack up all Christmas ornaments and dance out the Christmas tree.
The city has provided places where you can leave your Christmas tree to recycling. It is a bit empty at home when all is cleaned up.

God Jul och Gott Nytt År / Merry Christmas and Happy New Year

Midvinter. Julgran, ljus och pynt. Inte mycket snö än, men mer väntas i natt.

Önskar alla en God Jul och Gott Nytt År!

---

Midwinter. Christmas tree, lights and decorations. Not much snow yet, but more is expected tonight.

Wish you all Merry Christmas and Happy New Year!

4 Advent

Det är redan 4 Advent, bara några dagar till julafton.

Pepparkakorna är bakade. Granen är klädd. Det börjar kännas som jul.

Jag tänder fjärde ljuset i adventsstaken.

---

It is already 4 Advent, only a few days to Christmas Eve.

The gingerbread cookies are baked. The tree is decorated. It is starting to feel like Christmas.

I light the fourth candle in the candlestick.

3 Advent och Lucia

3 Advent. Dags att ta hem julstjärnor och amaryllis, så vackra, och hänga ett rött hjärta på ytterdörren. Överallt konserter med körer som sjunger de gamla julsångerna. Jag tänder det tredje ljuset.
I morgon är det Lucia. Då sätter jag glitter i håret och tar fram Lisa Larsons fina luciagrupp.

---

3 Advent. Time to bring home poinsettias and amaryllis, so beautiful, and hang a red heart on my front door. Everywhere concerts with choirs singing the old Christmas carols. I light the third candle.
Tomorrow is Lucia, a Swedish tradition. Then I put glitter in my hair and bring out Lisa Larsons lovely Lucia group.

2 Advent

2 Advent. Jag tar hem lite röda blommor. Snön ligger vackert, men vinden är kall. Skönt att komma in. Jag tänder andra ljuset.

---

2 Advent. I bring home some red flowers. The snow is beautiful, but the wind is cold. Nice to get inside. I light the second candle.

Jul / Christmas

Midvinternatt. Klockan slår tolv. På radion spelas ”O Helga Natt” med Jussi Björling. Nu är det jul!
Önskar alla en God Jul och Gott Nytt År!

---

Midwinter night. The clock strikes twelve. On the radio they play ”O Holy Night”. Now it is Christmas!
Wish you all Merry Christmas and Happy New Year!

4 Advent

Idag är 4 Advent, bara ett par dagar till julafton

Dags att tända fjärde ljuset i adventsstaken.

---

Today is 4 Advent, only a few days to Christmas Eve.

Time to light the fourth candle in the candlestick.

Lucia och 3 Advent

Lucia, en dag för ljus och sång med glitter i håret, som i Lisa Larsons fina luciagrupp.

Det är också 3 Advent. Dags för julstjärnan och ett hjärta på ytterdörren. Sedan tänder jag tredje ljuset.

---

Lucia, a Swedish tradition, a day for candles and song with glitter in your hair, like in Lisa Larsons lovely luciagroup.

It is also 3 Advent. Time for the Christmas star and a heart on my front door. Then I light the third candle.

2 Advent

2 Advent. Jag tänder andra ljuset. Dags att baka pepparkakor.

Det är äntligen dags att använda min samling av juliga kakmått. Till julen vill jag inte bara ha pepparkakor formade som hjärtan, utan också som gubbar och gummor, bockar, grisar, katter, älgar och mycket mer…

---

2 Advent. I light the second candle. Time to bake gingerbread cookies (swedish: pepparkakor).

It is finally time to use my collection of Christmas cookie cutters. For Christmas I don´t want only to have gingerbread cookies shaped as hearts, I also want shapes like men and women, goats, pigs, cats, elks and much more…

1 Advent

1 Advent. Dags att pynta min adventsstake och tända första ljuset. Det är bara fyra veckor kvar till jul.

---

1 Advent. Time to decorate my candlestick and light the first candle. Is is only four weeks until Christmas.